1. Variedad

5 datos curiosos sobre el libro ‘El jorobado de Notre Dame’

Escrita en 1831, la novela de Victor Hugo El jorobado de Notre Dame es un clásico absoluto. Ni siquiera es necesario haber leído el libro para conocer la historia de Quasimodo, que siente una pasión no correspondida por la gitana Esmeralda.

La obra está ambientada en París, en los alrededores de la famosa catedral de Notre Dame. En este texto, te contamos 5 datos sobre la novela que quizá no conozcas.

Victor Hugo se retrasó en la entrega del original

Según se cuenta en la biografía de Victor Hugo escrita por Graham Robb, el escritor tenía un plazo para entregar el manuscrito del libro el 15 de abril de 1829. Sin embargo, no pudo entregar lo prometido y negoció con el editor otro plazo, hasta el 1 de diciembre de 1830. Sólo había una pega: por cada semana de retraso, perdería mil francos de pago.

Sólo Victor Hugo volvió a incumplir el plazo y consiguió una prórroga de dos meses más. Para poder entregar finalmente la obra, entró en un régimen de extrema autodisciplina: encerró su ropa en el armario y se encerró en casa como si estuviera en prisión.

El título original del libro es Notre Dame de Paris

El título original del libro es Notre Dame de París, no El jorobado de Notre Dame, que se le dio al libro en su traducción al inglés. Victor Hugo odiaba el nombre traducido, ya que decía que restringía su obra a un solo personaje y a un solo edificio.

El escritor creía que la catedral era una parte fundamental del libro, y que serviría como una especie de biografía de Notre Dame, pidiendo la preservación de su arquitectura gótica.

El nuevo título, sin embargo, resultó ser muy popular, y al parecer fue dado por los editores que creían que la gente estaría más interesada en los personajes que en la catedral.

La película de Disney tiene demasiados errores

La obra de Victor Hugo ha generado varias adaptaciones, pero probablemente la más famosa sea la animación de Disney realizada en 1993. Sin embargo, la película cambió muchas cosas en relación con el libro.

Hay errores en el personaje de Clopin (que no es el anfitrión de la Fiesta de los Locos, como aparece en el dibujo animado). Una escena entre Febo y Quasimodo en las catacumbas tampoco podría haber sucedido, ya que la historia tiene lugar en 1482 y las catacumbas de París se crearon a finales de 1700.

Además, el final de la novela se cambió para que fuera menos sombrío. En el libro, Esmeralda es condenada por un asesinato que no cometió y acaba ejecutada en la horca. Quasimodo también muere, cuando visita la tumba de Esmeralda y se queda allí.

La causa de la joroba de Quasimodo es la cifosis

El problema en la columna vertebral de Quasimodo existe realmente y se llama cifosis. Se trata de una curvatura anormal de la columna vertebral, que es más común en las mujeres y puede estar relacionada con la osteoporosis.

Es una enfermedad que puede causar mucho dolor de espalda y rigidez, así como problemas respiratorios y digestivos. El término «jorobado» se considera peyorativo para las personas que padecen cifosis.

El libro ayudó a salvar la catedral

La catedral de Notre Dame se terminó en 1345, pero cuando Víctor Hugo escribió su libro, estaba medio abandonada. El éxito de la obra fue tal que ayudó a que el gobierno francés financiara la restauración de la iglesia. Así que se podría decir que El jorobado de Notre Dame es una de las razones por las que esta hermosa obra sigue en pie hoy en día.